-
1 опорный валик бумагопроводящей системы
Polygraphy: paper supporting rollerУниверсальный русско-английский словарь > опорный валик бумагопроводящей системы
-
2 прижимный валик бумагопроводящей системы
Polygraphy: paper holding rollerУниверсальный русско-английский словарь > прижимный валик бумагопроводящей системы
-
3 roller
1. валок; вал, каток; валик; ролик; бегунок; цилиндр или барабан2. матричный каландрadjusting roller — валик, стабилизирующий подачу
all-season roller — валик, сохраняющий свои размеры при изменении температуры и влажности окружающей среды
3. прижимный валик, пресс-цилиндр4. подающие ролики5. опорный валикroller setting — регулировка валиков; установка валиков
6. фальцевальный валик, фальцвалик7. лентонаправляющий валик8. валики, обжимающие сфальцованную на воронке лентуbreak-out roller — отрывной валик, валик для отрыва по месту перфорации
9. лентоподающий валик, ролик лентоподающей пары; лентопроводящий валик; лентоведущий ролик10. самоустанавливающийся валик11. амортизационный валикcovered roller — облицованный валик, валик с покрытием
12. брит. передаточный валик красочного аппарата дукторного типаdampening system rollers — увлажняющий аппарат, валики увлажняющего аппарата
13. распределительный валик14. раскатной валик; раскатной цилиндрdoctor roller — ракель, имеющий форму валика или стержня; валик, снимающий избыток краски или влаги
15. тянущий валик; приводной ролик16. бумагопроводящий валик17. периодически действующий лентоподающий валикduct roller — дуктор, дукторный вал
dusting roller — пылеснимающий валик, валик для очистки от пыли
equalizer roller — стабилизирующий валик; выравнивающий валик; амортизирующий валик
18. накатной валик19. подающий валик, подающий ролик, ролик подающей пары; проводящий валик, ведущий роликcoating roller — валик, наносящий покрытие
20. валики накопителя ленты21. валики, установленные зигзагообразноfilmer roller — валик, несущий тонкий слой
flexible doctor roller — эластичный ракель, имеющий форму валика или стержня
fold roller — фальцевальный валик, фальцвалик
folding roller — фальцевальный валик, фальцвалик
forming roller — фальцевальный валик, фальцвалик
forwarder roller — ведущий валик; транспортирующий ролик
fountain roller — дуктор, дукторный вал
22. валик, дозирующий подачу краскиsensor roller — валик, несущий датчик
23. накатной валик красочного аппаратаink mist suppression roller — валик, предотвращающий образование красочного тумана
ink-receiving roller — краскоприёмный валик; приёмный цилиндр раскатной группы красочного аппарата
ink-source roller — дуктор, дукторный вал
lithographic roller — нажимной валик, печатный цилиндр
monitoring roller — дозирующий валик; контрольный валик
nip rollers — пара контактирующих валиков; листопроводящая или лентопроводящая пара валиков
over-speed roller — валик, вращающийся с повышенной скоростью
paper guide roller — бумаговедущий валик, бумагонаправляющий валик
compensator roller — валик, стабилизирующий подачу
glazed roller — гладкий валик; полированный валик
24. плавающий валик25. передаточный валик красочного аппаратаrubber-covered roller — валик, облицованный резиной
26. дуктор, дукторный вал27. отделяющий роликplate inking roller — накатной красочный валик, накатной валик красочного аппарата
porous ink roller — валик с пористой поверхностью, пропитанной краской; красочный валик, имеющий пористое покрытие
porous-type ink supply roller — краскоподающий валик, имеющий пористое покрытие
porous-volume compressible roller — валик, сжимающийся в объёме
power roller — ведущий валик; ведущий ролик; валик, используемый для привода
power roller — приводной цилиндр, цилиндр, имеющий принудительный привод
28. валик печатной машины29. прижимный валик, прижимный роликpressure roller — прижимный валик, нажимной цилиндр, пресс-цилиндр
30. печатный валик; печатный цилиндрribbed roller — рифленый валец; рифленый вал
31. формный валик; формный цилиндрchill roller — охлаждающий валик; охлаждающий цилиндр
32. приёмный бумаговедущий роликreceiving roller — приёмный валик, валик на набегающей стороне
reciprocating roller — цилиндр, имеющий осевое перемещение
33. обрезиненный передаточный валик34. обрезиненный периодически действующий лентоподающий валикsand-blasted roller — валик, прошедший пескоструйную обработку
screen roller for paper converting and coating machines — растрированный валик для бумагоперерабатывающих машин и машин для нанесения покрытий
35. грузовой красочный валик; валик, накатывающий краску под действием собственного веса36. автоматически действующий накатной красочный валик37. валик, несущий датчик38. валик, выполняющий роль датчика в системе автоматического регулирования натяжения ленты39. прозрачный валик для измерения толщины слоя краскиseparation roller — отделяющий валик, листоотделяющий ролик
shot-peened roller — валик, поверхность которого упрочнена дробеструйной обработкой
40. валик обжимного устройства41. разглаживающий валикsqueegee roller — отжимный валик, резиновый валик
42. прижимный валик; прижимный цилиндр43. стальной цилиндрsubject roller — формный валик; формный цилиндр
take-out roller — отделительный валик; выводной валик
tension roller — натяжной валик, валик для регулирования натяжения ленты
top roller — лентоведущий валик, лентоведущий валик
tracking roller — валик, на который отмарывает краска
stationary drum roller — раскатной цилиндр, не имеющий осевого перемещения
44. валик для переноса изображенияtransporting roller — транспортирующий цилиндр, передаточный барабан
trough roller — валик, купающийся в корыте
45. раскатной цилиндрvibrating distributor roller — раскатной цилиндр, имеющий осевое перемещение
46. передаточный валикvolume-compressible roller — валик, сжимающийся в объёме
washing roller — смывочный валик; валик для удаления загрязнения
water-cooled roller — валик, охлаждаемый водой
47. валик для удаления краски с пробельных элементов формы глубокой печати48. пара контактирующих валиков; листопроводящая или лентопроводящая пара валиковwithdrawing roller — подающий валик; тянущий валик
-
4 air bar
1) Геология: пневматическая распорка2) Горное дело: пневматическая распорка (горизонтальная, для установки бурильных молотков)3) Полиграфия: воздуходувная штанга, штанга с поддувом воздуха, штанга с воздушной подушкой (элемент бумагопроводящей системы) -
5 propeller
[prə'pelə]1) Общая лексика: воздушный винт, гребной винт, двигатель, двигательный, движитель, движущая сила, пропеллер2) Техника: вертушка, винт; движитель, импеллер, крыльчатка (вертушки), пропеллерная мешалка, рабочее колесо (гидротурбины, насоса), рабочее колесо (насоса, турбины)3) Железнодорожный термин: винт4) Полиграфия: натяжной валик (бумагопроводящей системы), тянущий валик (бумагопроводящей системы)5) Текстиль: лопасть мешалки (красильно-отделочных машин)6) Машиностроение: винтовой движитель7) Полимеры: мешалка8) Автоматика: крыльчатка (вентилятора), рабочее колесо (лопастного насоса)9) Макаров: толкающий, тянущий, винтовой (о самолёте), рабочее колесо (турбины)10) Общая лексика: крыльчатка (вертушки) -
6 detector finger
Полиграфия: рабочий палец щупа, щуп, щуп (бумагопроводящей системы) -
7 paper holding roller
Полиграфия: прижимный валик бумагопроводящей системы -
8 paper supporting roller
Полиграфия: опорный валик бумагопроводящей системыУниверсальный англо-русский словарь > paper supporting roller
-
9 воздуходувная штанга
1) Polygraphy: air bar2) Makarov: air bar (элемент бумагопроводящей системы)Универсальный русско-английский словарь > воздуходувная штанга
-
10 натяжной валик
1) Engineering: compensating roller, stretch roll, tension roll2) Forestry: dancer (для бумажного полотна), draw roll, stretcher roll, stretching roll3) Polygraphy: propeller (бумагопроводящей системы), takeup roll, tension roller4) Cellulose: dancer roll -
11 тянущий валик
1) Engineering: pull roll, pull-in roller2) Polygraphy: drag roller, draw roll, drawing roller, drive roller, nipping roll, propeller (бумагопроводящей системы), withdrawing roller -
12 штанга с воздушной подушкой
Polygraphy: air bar (элемент бумагопроводящей системы)Универсальный русско-английский словарь > штанга с воздушной подушкой
-
13 щуп
2) Aviation: measuring stick3) Medicine: pathfinder, proof stick, radiolus, searcher, sensitive element4) Military: rod5) Engineering: detector, dip stick, diprod, dipstick gauge, feeler, feeler rod, gauge pin, gauge-feeler, gauging pin, prod, sounding borer, stylus (инструмент видеохудожника), stylus instrument, test probe, tracer, trier (для зерна), wand, (в газоанализаторе) probe6) Agriculture: sensing finger (копирующего устройства), spear (для зерна), stabber7) Construction: feeler gauge, thickness gauge, slip gauge8) Mathematics: prober, test rod9) British English: top (говяжьи отрубы)10) Railway term: content gauge, feelers11) Automobile industry: clearance gage, dipstick, feeler gage, gage probe, point, prob, test pick12) Metallurgy: clearance gauge (для измерения заторов)13) Polygraphy: detector (напр. для контроля подачи листа), detector finger, detector finger (бумагопроводящей системы), feeler device14) Textile: feeler motion15) Electronics: test prod16) Oil: bayonet gage (в резервуаре), clearance gauge, gage feeler, probe handle, trial boring tool17) Special term: (инструмент, которым таможенники проверяют груз) spit18) Astronautics: filler gauge (для проверки зазоров), landing probe, sling19) Food industry: core sampler, mouse round, probe-type sampler, topside20) Metrology: (электрический) test prod21) Mechanics: detecting head, shim stock22) Cellulose: (для центровки двигателей) feeler gage (for motor centration)23) Advertising: sounding rod24) Drilling: dip rod, gauge feeler, transducer25) Polymers: feeler pin, sonde26) Automation: contact detector, contact feeler, direct contact probe, examiner (для измерения зазоров), feeler leaf (калибр), feeler probe, finger, probe element, probe tool, sensing finger, shim stock (для контроля зазора), table (-mounted) probe (измерительной головки)27) General subject: gauge28) Makarov: bed (говяжий отруб), clearance gauge (мерная пластина для проверки зазоров), dip stick (для измерения уровня жидкости), explorer, feeler (мерная пластина для проверки зазоров), feeler bar, feeler gauge (мерная пластина для проверки зазоров), feeler pin (напр. индикатора), pathfinder (напр., мед.), pickup, pin feeler (напр., индикатора), sampler, stabber (для отбора проб семян), test prod (измерительного прибора), thick flank, touch probe, tracer (в копировальных станках)29) Security: probing rod (для обнаружения мин), prodder30) General subject: divining rod, dowsing rod -
14 air bar
воздуходувная штанга, штанга с поддувом воздуха, штанга с воздушной подушкой (элемент бумагопроводящей системы)Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > air bar
-
15 detector finger
1) щуп (бумагопроводящей системы)2) рабочий палец щупаАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > detector finger
-
16 paper holding roller
Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > paper holding roller
-
17 paper supporting roller
Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > paper supporting roller
-
18 propeller
1) тянущий [натяжной] валик (бумагопроводящей системы)2) пропеллерная мешалкаАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > propeller
-
19 die Papiertransportstange / die Papiertransportstangen
n штанга бумагопроводящей системы (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die Papiertransportstange / die Papiertransportstangen
-
20 detector finger
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > detector finger
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Air bar — Воздуходувная штанга, штанга с поддувом воздуха, штанга с воздушной подушкой (элемент бумагопроводящей системы) … Краткий толковый словарь по полиграфии
Detector finger — Щуп (бумагопроводящей системы); Рабочий палец щупа … Краткий толковый словарь по полиграфии
Paper holding roller — Прижимный валик бумагопроводящей системы … Краткий толковый словарь по полиграфии
Paper supporting roller — Опорный валик бумагопроводящей системы … Краткий толковый словарь по полиграфии
Рулонная бумага — РУЛОННАЯ БУМАГА, или ролевая бумага, бумага, поступающая с бумажной фабрики в рулонах. На Р. б. печатают на рулонных печ. машинах, отдавая при этом предпочтение бумаге с низкой плотностью (60 70 г/м2), которая лучше для бумагопроводящей системы… … Издательский словарь-справочник